1
00:00:27,318 --> 00:00:29,070
-[رش السائل]
-[آهات الرجل]
2
00:00:30,947 --> 00:00:34,409
أوه، رأسي. [الهمهمات]
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
[صرير الكرسي وخشخيشات]
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,370
[سلالات الرجل]
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,415
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[صفارات الإنذار نحيب]
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
[رجل الإطفاء 1] مهلا!
نحن بحاجة إلى المزيد من الأيدي على الخط!
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
احصل على تلك المنطقة!
10
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[رجل] كم من الوقت سوف يستغرق منهم
لإطفاء النار؟
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
سوف يخرج في أي لحظة. رجال الاطفاء
يستعدون لدخول المبنى.
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
[رجل الإطفاء 2] ابدأ من اليسار
والبحث عن الناجين.
13
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
[صوت مشوه عبر الراديو]
14
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
-[رجل الإطفاء 3] تحقق من الدرج!
-[رجل الإطفاء 4] نعم!
15
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
[كابتن] ما هو الوضع؟
هل يوجد أي أشخاص بالداخل؟
16
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
[رجل الإطفاء 5] الجو مظلم جدًا هنا.
بالكاد أستطيع رؤية أي شيء.
17
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
18
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
[رجل الإطفاء 6] هل هذا...؟
19
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
قبطان! الدرج في الطابق الثاني.
هناك ناجٍ.
20
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
[الكابتن] ماذا حدث؟
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
[رجل الإطفاء 2] رأيته يتحرك.
أعتقد أنه على قيد الحياة.
22
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
(كابتن) هل أنت مستيقظ يا سيدي؟
أيمكنك سماعي؟ سيد؟
23
00:01:57,992 --> 00:01:59,994
[تستمر الموسيقى المتوترة]
24
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[صفارات الإنذار نحيب]
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
-[المسعف 1] نحن على وشك الوصول.
-[المسعف 2] انتبه!
26
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
[المسعف 1] انتظر هناك.
نحن على وشك الوصول.
27
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-[الممرضة] ما خطبه؟
-[المسعف 1] محترق بشدة.
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
-[ممرضة] العناصر الحيوية؟
-[المسعف 1] معدل ضربات القلب عند 80.
29
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
-[الممرضة] وضغط الدم لديه؟
-100 على 70.
30
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
واحد، اثنان، ثلاثة!
31
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
-[الممرضة] العائلة؟
-[المسعف 1] الشرطة لم تحدد هويته.
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
[طبيب 1] ماذا حدث؟
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
[المسعف 1] مبنى مهجور
أشعلوا النار في Guhoe. كان في الداخل.
34
00:02:26,104 --> 00:02:28,273
ولا توجد مستشفيات كبيرة هناك
لذلك أحضرناه إلى هنا.
35
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
-أحتاج للمورفين.
-[ممرضة] عليه.
36
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
[الطبيب 2] انتظر! لا تعطه المورفين.
37
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
قد يدخل في حالة صدمة.
38
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
إنه يعاني من الكثير من الألم.
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
[تستمر الموسيقى المتوترة]
40
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
استمع يا سيدي. هذا الجزء
سيكون مؤلما.
41
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
ولكن عليك أن تدفع من خلال ذلك.
لا تغمى عليك.
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
إذا كنت تتألم، فلا تحبسه.
43
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
الصراخ بصوت عال كما تحتاج إلى.
هل تفهم؟
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
- قطع الملابس أولا .
-[الممرضة] حسنًا.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
[طبيب 2] هل يمكنك الضغط عليه؟
عقد هنا.
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
وهنا بعض المياه المالحة.
47
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
[ممرضة] الأكمام متوقفة.
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
[تستمر الموسيقى المتوترة]
49
00:02:59,554 --> 00:03:03,516
-[بقع سائلة]
-[آهات المريض]
50
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
[ همهمات المريض ]
51
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
[صراخ المريض]
52
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
[طبيب] لقد بذلنا قصارى جهدنا، يا سيدي،
53
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
ولكن إعادة الإعمار
بشرتك لم تكن مثالية.
54
00:03:16,112 --> 00:03:19,449
لسوء الحظ، ناضلنا أكثر من
فكرنا بالجروح في الوجه.
55
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
لقد استنشقت الكثير من الدخان
مما ألحق أضرارًا بالغة بمجاريك الهوائية.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
لن يكون من السهل النطق
كما فعلت من قبل.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,124
انتظر لحظة.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
همم. اسمه غير مدرج.
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,170
كانت هذه حالة طارئة. وقد هرع هنا.
60
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
أوه…
61
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
بارك جاي يونج هو اسمي.
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
[دكتور] هل اتصلت بعائلتك؟
63
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
[جاي يونغ] أنا... ليس لدي عائلة.
64
00:03:44,891 --> 00:03:48,728
[طبيب] أوه، حسنا. ليس هناك عائلة
للاتصال. شكرا لكم جميعا.
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
-يرجى الاعتناء بالسيد بارك.
-[الممرضة] نعم يا سيدي.
66
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
[تراقب التصفير بشكل مطرد]
67
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
[يئن المريض]
68
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
ماذا تفعل؟
69
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
دعنا نذهب.
70
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
بارك جاي يونج
71
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
[جاي يونج يتنفس بشدة]
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
[جاي يونغ] لقد أنقذت حياتي.
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
شكرًا لك.
74
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]
75
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
كارما
76
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
{\an8}15 يومًا قبل الحريق
77
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
[تتوقف الموسيقى]
78
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
[قرقعة الزجاجات]
79
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
[زفير]
80
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
{\an8}هذا هو مالك العقار
أنت لم تدفع إيجار ثلاثة أشهر
81
00:05:38,963 --> 00:05:41,174
[رجل يسخر] إيجار، مؤخرتي.
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
[تجعدات الورق]
83
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
[صفير لوحة المفاتيح]
84
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
[يضرب الباب]
85
00:06:01,986 --> 00:06:02,862
مم.
86
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
[زفير]
87
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
[تنهد الرجل]
88
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
[تنهدات] آه، يجب أن نعطي شيئًا ما.
89
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
الأحمق:
تهانينا!!! اليوم هو اليوم
90
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[همهمات الرجل]
91
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
[همهمات الرجل]
92
00:06:40,525 --> 00:06:45,863
[رنين الهاتف الخليوي]
93
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
الأحمق
94
00:07:04,048 --> 00:07:04,924
[الهمهمات]
95
00:07:06,926 --> 00:07:10,513
[رجل على التلفاز] هذا
بنتلي فلاينج سبير. [ضحكة مكتومة]
96
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[يفتح يمكن]
97
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
[رجل على التلفاز] تفقد المظهر الخارجي.
98
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
هذا هو التعريف
الفخامة والرقي.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
دعونا نلقي نظرة خاطفة عليه من الداخل.
100
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
أنتم تستطيعون ذلك تمامًا
احصل على سيارة كهذه أيضًا.
101
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
لقد حصلت على 500 مليون وون.
<ط> ترى؟ لم أكن أكذب.
102
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
كنت أعلم أنه يمكنني تحقيق الربح
لذلك استخدمت النفوذ.
103
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
ليست مزحة، ثمن هذا
يمكن أن يصل عدد مرات إطلاق النار إلى 30 أو 40 مرة.
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
-[رنين الهاتف الخليوي]
-[تنهدات] جيز.
105
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
{\an8}الأحمق
106
00:07:33,494 --> 00:07:37,290
الأحمق. إنه متهور للغاية.
لماذا يتصل دائما في وقت مبكر جدا؟
107
00:07:37,373 --> 00:07:38,791
[رجل على التلفاز] …لكسب المال.
108
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
[صفير لوحة المفاتيح]
109
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
[نقرات القفل]
110
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[رجل على التلفاز] …كمية صغيرة، لا تقلق.
111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
فقط ادخل الآن.
112
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
يا إلهي، من السهل جدًا تحقيق الربح.
لا تخف.
113
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
فقط ثق بي،
واستثمر بعض المال في هذا الآن
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
وشاهد ما يحدث.
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
[رنين الخط]
116
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[رجل على التلفاز] إذا كنت تريد أن ترى
عوائد 40 أو 50%
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
الآن هو وقت الدخول.
118
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
تريد القيادة
سيارة مثل هذه يومًا ما، أليس كذلك؟
119
00:08:03,357 --> 00:08:07,778
[يستمر الخط في الرنين]
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
اجلس.
121
00:08:15,703 --> 00:08:19,290
[يستمر الخط في الرنين]
122
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
لماذا تقوم بفحص مكالماتي؟
123
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
[يستمر الخط في الرنين]
124
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
لم أكن كذلك.
125
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
اه...
126
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
-أعتقد أنه فقط-- [آهات]
-[تحطم الزجاج]
127
00:08:31,969 --> 00:08:33,554
-[آهات]
-[رجل 2] أيها القرف الصغير.
128
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
[رجل] آه. سيد.
129
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
-سيد.
-"الأحمق"؟
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
[رجل] لا. ل.. ل.. دعني أشرح لك.
131
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
أقصد "الأحمق"
هو الهجوم قليلا، أليس كذلك؟
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
من فضلك دعني أشرح. لو سمحت؟ مهلا، أنا--
133
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
ليس لديك أي احترام.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
فقط دعني أشرح لك، سيدي، من فضلك.
135
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
-[الرجل يلهث]
-[جلطات]
136
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
[تذمر الرجل]
137
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
[قرقرة سائلة]
138
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
[يستمر النحيب]
139
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
[يستمر النحيب]
140
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
[الرجل يتنفس بحدة]
141
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
[تذمر الرجل]
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
[يصرخ الرجل]
143
00:09:09,507 --> 00:09:13,761
[يلهث]
144
00:09:13,844 --> 00:09:19,016
[صرخات]
145
00:09:19,100 --> 00:09:24,772
[ينتحب]
146
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
[رجل 2] إذن، كيف تشعر الآن؟
147
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
كما ترى، هذا هو
لماذا يجب أن تصدق ما قلته.
148
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
- لقد تجاهلت الأمر، لذلك لم يكن لدي أي خيار.
-[بصوت مكتوم] سأدفع لك.
149
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
كان علي أن أحضرك إلى هنا
لتظهر لك مستقبلك.
150
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
سيدي، من فضلك، سأدفع لك المبلغ.
ثق بي. سأدفع لك مرة أخرى.
151
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
أنا أعلم أنك سوف. لا تستمر في تكرار ذلك.
152
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
بعد رؤية هذا،
ستكون أحمق إذا لم تدفع.
153
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
سأدفع لك في أقرب وقت ممكن.
أعدك، أعدك.
154
00:09:45,167 --> 00:09:49,547
[صراخ الرجل]
155
00:09:49,630 --> 00:09:53,718
-[رنين معدني]
-[تذمر الرجل]
156
00:09:54,677 --> 00:09:58,139
[رجل يبكي]
157
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
[قرض القرش] حسنًا.
158
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
هنا، أنا أعطيك شهرا.
ينبغي أن يكون ذلك وقتا كافيا.
159
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
إذا لم أسمع منك
عندما تنتهي 30 يومًا ،
160
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
إذا لم تدفع بحلول ذلك الوقت،
161
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
سيتم إنقاذ العديد من الأرواح
باستخدام أعضائك.
162
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
هل أوضحت نفسي؟
163
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
[تذمر الرجل]
164
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
[قرض القرش] حسنًا إذن.
165
00:10:18,242 --> 00:10:20,995
حسنًا، نأمل،
ستكون هذه المرة الأخيرة
166
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
نرى بعضنا البعض. يمين؟
167
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
[أنين] اغفر لي. أنا آسف حقا.
168
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
[رجل يبكي]
169
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
170
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[صراخ الإطارات]
171
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
[رجل] ع... ع... من فضلك. يا!
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,433
[آهات الرجل]
173
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
[آهات الرجل]
174
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
[لهاث]
175
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
[آهات]
176
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
[آهات]
177
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
[آهات]
178
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
[يتنفس بشدة]
179
00:11:09,877 --> 00:11:11,087
[رجل] اللعنة.
180
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
[زفر الرجل]
181
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
[آهات]
182
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
[البكاء]
183
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
[رجل يبكي]
185
00:11:33,025 --> 00:11:39,156
{\an8}الرجل الذي لديه ديون قروض كبيرة
186
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
[لهاث]
187
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
[يتنفس بشدة]
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
الأموال المستحقة
د-29
189
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
[تنهدات]
190
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
[ضجيج الهاتف الخليوي]
191
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
[آهات بهدوء]
192
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
هل كان ذلك حقيقيا؟
193
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
ضعها هنا.
194
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
[يرن الجرس]
195
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
مهلا. مهلا مهلا. لقد انخفض أكثر اليوم.
196
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
-ها، إلى أين أنت ذاهب؟
-أيا كان. ما الذي تحصل عليه؟
197
00:12:40,634 --> 00:12:44,472
اه، حسنًا، لقد وثقت بك
عندما قلت أنها سوف تبدأ في الصعود.
198
00:12:44,555 --> 00:12:47,349
حسنا اللعنة يا رجل. هل هو خطأي
هل اندلعت حرب في منطقتنا؟
199
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
[رجل 3] لا، ليس هذا ما أقوله.
200
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
لقد أخبرتني أنك ستدفع ما تدين به لي
عندما ارتفعت العملة--
201
00:12:52,813 --> 00:12:55,816
مهلا، أنت تعرف أنه يجب أن تقع
قبل أن يبدأ في الصعود مرة أخرى.
202
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
لماذا تستمر في صنع هذا الأمر المحرج؟
203
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
[رجل 3] مهلا!
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
إذا ارتفع السعر، فقد لا أدفع لك المبلغ
إذا واصلت القيام بذلك.
205
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
لا، انتظر، لا. يا. مهلا، مهلا، مهلا.
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
حسنًا. اهدأ يا رجل.
ماذا بك؟
207
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
عليك اللعنة.
208
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
لا أستطيع أن أجعلك تضايقني، حسنًا؟
إنه يضغط علي.
209
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
أنا أسمعك.
أنا آسف جدًا بشأن ذلك، أنا آسف حقًا.
210
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
[تنهدات]
211
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
هل أكلت؟
212
00:13:21,008 --> 00:13:24,303
[رجل 3] ليس بعد. يجب أن آكل شيئا.
أم أنا…أنا…
213
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
[تنهدات]
214
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
أتمنى أن يتصل بي أحد
عندما تموت أخيرا.
215
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
الأب
216
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
-[تنهدات]
-[الرئيس] كيف تجرؤ على محاولة تهديدي؟
217
00:13:39,109 --> 00:13:42,738
بجد؟ هل تعتقد أن هذا المكان موجود
فقط حتى تتمكن من الحصول على وظيفة؟
218
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
[رجل 4] لماذا تطردني؟
219
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
قلت لك بالفعل.
220
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
الأمور لا تسير على ما يرام في الشركة.
221
00:13:49,620 --> 00:13:52,748
[رجل 4] ولكن الآخرين هنا،
لم يقولوا أي شيء عن ذلك.
222
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
اه.
223
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
لقد بدأت للتو في تعلم الحبال.
أنت جديد هنا. يمين؟
224
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
أنت تتوقع مني
لطرد عامل متمرس بدلا من ذلك؟
225
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
هل لأنني كوري صيني؟
226
00:14:05,761 --> 00:14:08,848
[يضحك] هل تمزح معي؟ هاه؟
227
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
يا رجل، لديك عقلية الضحية.
أنت رجل غريب.
228
00:14:12,142 --> 00:14:16,188
هل تخبرني أن الآخرين سوف يفكرون
أنا عنصري لطرد أمثالك؟
229
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
-حقًا؟
-لا بد لي من إرسال الأموال إلى العائلة في الصين.
230
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
لدي طفل مريض.
231
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
هذا هو عملك
232
00:14:22,194 --> 00:14:25,197
سيحدث على أي حال.
برنامج إعادة تأهيل السجون لدينا على وشك الانتهاء.
233
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
أخشى أننا لسنا بحاجة إليك
بعد الآن يا سيد جيل ريونج.
234
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
سوف أرمي بضع مئات إضافية
ألف وون كمكافأة نهاية الخدمة الخاصة بك.
235
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
لذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي--
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,249
[آهات رئيسه]
237
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
-[المدين] مهلًا، ماذا يفعل؟
-[تذمر الرئيس]
238
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
[آهات رئيسه]
239
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
[يتذمر الرئيس]
240
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
[رئيس] أنت تعرف
ليس لدي قوة هنا! ارغ!
241
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
[يتذمر الرئيس]
242
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
[آهات رئيسه]
243
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
قف، يدخن المقدسة.
244
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
هذا الرجل مخيف.
245
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
كل جهة اتصال لدي في هاتفي
مكسور. لماذا؟
246
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
[جيل ريونج] لقد أرسلت المال منذ يومين،
وكنت تطلب المزيد؟
247
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
248
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
انها ليست مثل
أنا جالس لا أفعل شيئًا.
249
00:15:21,754 --> 00:15:24,131
يكفي ذلك. كيف حال الطفل؟
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
يستمع. سأحاول جاهدا الحصول على المال.
251
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
في أسرع وقت ممكن.
252
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
لذا انتظر هناك، حسنًا؟
253
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
شينك سخيف.
254
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
[جيل ريونج] مرحبًا. كيف حالك؟
255
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
الوشم الكوري الصيني
256
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
[جيل ريونج] الأمور مشدودة.
كانت هناك تسريحات للعمال.
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
أنا أعرف. حاولت ذلك.
258
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
سكين يانبيان
الثالوث الكوري الصيني
259
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
مشهور بتكتيكات الانتقام العنيفة
والوشم اليدوي للعلامة التجارية
260
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
-[جيل ريونج] لا تقلق. سأجد وظيفة.
-[المدين] همم؟
261
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
[جيل ريونج] سيكون الأمر على ما يرام.
262
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
263
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
[تتلاشى الموسيقى]
264
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
الأب
265
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
[تنهد المدين]
266
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
لماذا لم ترد على مكالماتي
اللعنة؟ انا بحاجة الى مساعدة. إنه أمر عاجل.
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
أحتاج إلى اقتراض النقود منك.
268
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
نعم، هذا هو.
269
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
من هذا؟
270
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
أنت تتصل من أين؟
271
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
{\an8}باجو إلى جوهو
272
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
273
00:16:44,878 --> 00:16:45,754
[التثاؤب]
274
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
[التثاؤب]
275
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
[الهمهمات]
276
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
{\an8}جوهو، مدينة السعادة
277
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
[المدين] أوه، صبي.
278
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
أوه، الجيز.
279
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[تستمر الموسيقى المضطربة]
280
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
[تتلاشى الموسيقى]
281
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
أنا أبحث عن بارك دونغ سيك.
282
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
اتجه يسارًا، وسترى الجناح.
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
هل أنت نائم؟
284
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
أب؟
285
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
[تنهدات]
286
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
هل تعرف حتى ما هو ابنك
تمر الآن؟
287
00:17:52,571 --> 00:17:53,489
وأنت نائم.
288
00:17:56,158 --> 00:17:57,076
اعذرني.
289
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
هل يمكنني التحدث معك؟ فقط لثانية واحدة؟
290
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
لماذا؟
291
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
[رجل 5] لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، من فضلك.
292
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
قفز والدك فجأة
أمام سيارتي.
293
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
حاولت أن أنحرف لكي أفتقده، لكن...
294
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
لقد رأيته، لذلك تعلم.
295
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
إنه لم يصب بأذى على الإطلاق.
السيارة بالكاد صدمته.
296
00:18:18,388 --> 00:18:22,476
رينج روفر سبورت أوتوبيوغرافي.
297
00:18:23,727 --> 00:18:27,189
محركك هو البنزين
أعلى مستوى، محملة بالكامل، يا رجل.
298
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
أنت رأس المحرك؟
299
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
ماذا عن ذلك؟
300
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
أنا…
301
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
انظر، أنا أعلم. أنا لا أقول
أنا لست مسؤولا عن هذا.
302
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
صدقني ، أشعر بالفزع
لما حدث.
303
00:18:43,205 --> 00:18:46,875
لا أعرف. سواء كنت تشعر بالسوء أم لا،
لا يهم.
304
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
[شهقات] إذًا، أنت تخطط
على استخدام التأمين؟ [الشم]
305
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
[تنهدات] في الواقع،
لهذا السبب أردت التحدث معك.
306
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
لدي القليل من الوضع ،
وأنا لا أفضل ذلك.
307
00:18:57,177 --> 00:18:59,555
كنت آمل أن أسوي الأمر بيننا فقط.
308
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
[السعال]
309
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
هل هذا صحيح؟
310
00:19:05,853 --> 00:19:09,898
الشيء الوحيد هو أن والدي هش.
إنه رجل عجوز الآن.
311
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
-أنت تعرف؟
-يمين.
312
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
أوه، القرف المقدس.
قلت أنه أصيب بالكاد. أنظر إلى ذلك!
313
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
لقد كان كذلك، أعدك.
314
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
حسنًا، لنفترض أنك تخبر
الحقيقة. مازلت تصدمه بسيارتك
315
00:19:19,533 --> 00:19:23,996
لن يتم شفاء والدي بطريقة سحرية، هاه،
مع بعض الأشعة السينية والعلاج الطبيعي.
316
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
أعلم أنه لن يفعل ذلك. اه بالطبع لن يفعل
317
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
بالطبع لا. لم أكن أقول أنه سيفعل.
318
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
هنا. خذ هذا.
319
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
إنها خمسة ملايين.
320
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
همم.
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
[المدين] إنها ثلاثة ملايين.
إنه أكثر مما توقعت.
322
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
إذن، هو شخص تعرفه؟
323
00:19:59,114 --> 00:20:02,618
أنا أكبر منه بقليل.
كنا قريبين عندما كنا أصغر سنا.
324
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
انه ضد ذلك ماليا.
قررت أنه من الأفضل أن أستقر الآن.
325
00:20:06,371 --> 00:20:08,957
التوتر لا يستحق كل هذا العناء
مع الاقتصاد كيف هو.
326
00:20:09,041 --> 00:20:12,336
إذا كان يكافح،
لماذا يقود تلك السيارة المستوردة؟
327
00:20:12,961 --> 00:20:16,715
فكيف بكل من تحيط نفسك
مع الصراعات المالية؟
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
فهو لا يملكها صراحة.
البنك يملك السيارة.
329
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
330
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
هل يمكنك من فضلك محاولة التسكع مع
الناس الذين لديهم حياتهم معا؟
331
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
[زفير] ماذا حدث لوجهك؟
هل دخلت في معركة أخرى؟
332
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
لقد افسدت الأمور هو كل شيء.
333
00:20:31,688 --> 00:20:34,816
أنت لا تزال تعبث بهذه الطريقة
في عمرك؟ هاه؟
334
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
في المرة القادمة عندما تقع في مشكلة،
335
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
سأقتلك أولاً، ثم أقتل نفسي.
336
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
الله بجدية؟
337
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
لقد أوضحت وجهة نظرك.
338
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
ماذا حدث؟ هل الرابع
تعطيك دفعة من الطاقة؟
339
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
[آهات دونغ سيك]
340
00:20:51,250 --> 00:20:54,544
اذهب واحضر بعض الملابس من منزلي
وأحضر لي أدوات النظافة الخاصة بي.
341
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
مهلا يا أبي؟
342
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
أنا بحاجة إلى استعارة هذا.
343
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
أنا حقا بحاجة إلى المال. تمام؟
344
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
أحتاجك لمساعدتي هنا.
345
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
سأعوضك، حسنًا؟
346
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
يا عزيزي، هل أنت بخير؟
347
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
اه اه...كيف عرفت أنني كنت هنا؟
348
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
لقد كنت أنتظرك في الكاتدرائية
وأنت لم تظهر.
349
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
لقد شعرت بالقلق الشديد، اتصلت بك.
350
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
عندما فعلت،
ممرضة هنا أجابت على هاتفك.
351
00:21:16,358 --> 00:21:19,778
أرى. لقد كان مجرد حادث بسيط.
أنا بخير تمامًا.
352
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
[يسخر]
353
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
يا الله. [يضحك]
354
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
أرى أن لديك الوقت
من حياتك، أليس كذلك يا أبي؟
355
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
لقد مرت بضعة أشهر
منذ أن دفعت الإيجار الخاص بي
356
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
وكنت أتساءل ماذا كنت تفعل.
357
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
كل شيء سيذهب إلى هذه السيدة بدلا من ذلك.
358
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
ماذا؟
359
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
لا شيء الماضي التعارف.
360
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
أو سوف تصبح الأمور
معقدة في وقت لاحق.
361
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
سنتحدث أكثر عندما أعود.
362
00:21:47,222 --> 00:21:51,184
أنا آسف جدًا لذلك، حقًا.
إنه خطأي. لقد علمت ابني خطأ.
363
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
لذا؟ ماذا حدث؟
364
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
لا تقلق، نحن جميعا بخير الآن.
365
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
[زفير] أنا ممتن جدًا، حقًا.
366
00:22:04,364 --> 00:22:05,991
أنت تفهمني
لأننا على حد سواء الشباب.
367
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
حسنًا إذن.
اتمنى لك يوم جيد. يعتني.
368
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
أصمد. قف.
369
00:22:14,124 --> 00:22:15,250
نعم؟
370
00:22:18,045 --> 00:22:19,546
[الشم] إي.
371
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
-ماذا تفعل؟
-كنت تشرب.
372
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
هاه؟ ماذا تحاول أن تقول؟
373
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
تعال. لا تلعب دور الأبرياء، حسنًا.
كنت تقود السيارة في حالة سكر.
374
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
رائحتك مثل الكحول يا رجل
375
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
نحن لسنا بحاجة لسحب هذا لفترة أطول.
376
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
ثلاثة ملايين آخرين.
377
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
ولن أقول أي شيء
حول كيف كنت تشرب.
378
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
-[الرجل 5 يسخر]
-يوجد جهاز صراف آلي هناك.
379
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
يا الله، حقا؟
380
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
هل يجب أن أبلغ عنك بدلاً من ذلك؟
381
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
[تنهدات]
382
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.
383
00:22:59,961 --> 00:23:00,796
همم.
384
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
[صفير لوحة المفاتيح]
386
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
مهلا، ما هو رمز المرور الخاص بك؟ أنا هنا.
387
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
[دونغ سيك] عيد ميلاد والدتك،
ثم لي.
388
00:23:24,653 --> 00:23:25,612
هاه؟
389
00:23:25,695 --> 00:23:29,908
[يتنهد دونغ سيك] والدتك في اليوم الخامس،
وأنا الثاني عشر.
390
00:23:29,991 --> 00:23:31,201
[صفير لوحة المفاتيح]
391
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
اختيار جميل يا أبي.
392
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
[تستمر الموسيقى المضطربة]
393
00:23:36,498 --> 00:23:39,960
[دونغ سيك] أوه، وفي طريقك إلى هنا،
توقف عند الكاتدرائية وقم بالتبرع.
394
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
ماذا بحق الجحيم؟ لماذا؟ هل أنت مصنوع من المال؟
395
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
[يتنهد دونغ سيك] هل يجب أن أخبر ذلك الرجل
نحن لا نستقر
396
00:23:45,590 --> 00:23:46,883
واتصل بالشرطة بدلاً من ذلك؟
397
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
حسنًا، حسنًا، سأفعل ذلك.
398
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
[تنهدات] والدي دائمًا هكذا...
399
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
لا يزال يتمتع بذكائه، أليس كذلك؟
400
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
[ينبح كلب من بعيد]
401
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
[تنهد المدين]
402
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
[تتلاشى الموسيقى]
403
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
رولكس!
404
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
نتيجة! هذا أشبه ذلك.
405
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
[ضحكة مكتومة المدين]
406
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
حياة دونغهوا
407
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
شهادة التأمين
408
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
[الشم]
409
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
410
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
في حالة الوفاة
بسبب حادث سيارة أو مرض
411
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
500 مليون وون للعائلة المباشرة
412
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
[يبني الموسيقى المشؤومة]
413
00:25:15,514 --> 00:25:16,431
[تتلاشى الموسيقى]
414
00:25:26,107 --> 00:25:27,484
[زفير]
415
00:25:27,567 --> 00:25:31,571
[المدين] يا رجل، إذا لم أجد طريقة
من هذا، سأموت خلال شهر.
416
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
417
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
500 مليون ستحل كل مشاكلي.
418
00:25:40,038 --> 00:25:42,415
أعني أنني لا أستطيع الانتظار
حتى يموت والدي.
419
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
إذا فعلت ذلك، سأموت أولاً.
420
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
<ط>اللعنة. ذلك الغبي.
421
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
إذا كان قد دهسه للتو،
لن أضطر حتى إلى القلق بشأن هذا الأمر.
422
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
هذا أمر مرهق للغاية. اللعنة.
423
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
[الطالب 1] معذرة يا سيدي.
424
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
أعلم أننا التقينا للتو،
ولكن لدي خدمة لأطلبها.
425
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
هل يمكنك أن تشتري لنا السجائر؟
426
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
[يضحك] على محمل الجد؟ أوه، يا له من يوم.
427
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
[زفير]
428
00:26:19,536 --> 00:26:22,789
تذهب إلى مدرسة Guhoe الثانوية؟ اللعنة،
أعتقد أن تلك المدرسة القذرة هي نفسها.
429
00:26:23,331 --> 00:26:26,126
-الجانحون كانوا كلهم هناك في يومي.
-[ضحكة مكتومة للجميع]
430
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
[الطالب 2] اللعنة،
هل أنت من خريجي مدرسة Guhoe الثانوية؟
431
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
كان ينبغي علينا أن نسأل بمزيد من الاحترام.
432
00:26:31,131 --> 00:26:34,092
سيدي، هل يمكنك من فضلك
شراء السجائر بالنسبة لنا؟ [ضحكة مكتومة]
433
00:26:35,343 --> 00:26:39,139
-انتظر. سأعطيك بعض. هنا. همم؟
-[الطالب 2] شكرًا.
434
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
شقي صغير. اذهب واشتريها بنفسك
435
00:26:42,017 --> 00:26:44,686
اللعنة، هيا. انها بارده. لا تمرض.
العودة إلى ديارهم، الأشرار.
436
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
[الطالب 2] أنت ابن ...
437
00:26:47,814 --> 00:26:51,276
[الطالب 3 يزيل حلقه]
استمع يا رجل، لقد طلبنا منك بأدب.
438
00:26:51,359 --> 00:26:54,946
من الوقاحة منك أن تتركنا فحسب
معلقة هنا، أيها العجوز الغبي.
439
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
-وخز غبي قديم؟
-[ضحكة مكتومة للطالب 3]
440
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
هل الأشرار قليلا
لديك رغبة في الموت أو شيء من هذا؟
441
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
لدي ما يكفي في ذهني بالفعل!
442
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
-[الطالب 3] ماذا بحق الجحيم؟
-الملاعين! تعال الى هنا.
443
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
-يا!
- تعالوا إلى هنا أيها الأغبياء الصغار!
444
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
[الطالب 1] اللعنة!
445
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
الأوغاد مجنون. إذا لم تتمكن من شرائها،
سرقتهم إذن.
446
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
-[الطالب 2] ابتعد أيها الخاسر!
-تعال الى هنا. أيها المتسكعون.
447
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
عد إلى هنا!
448
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
[زفير]
449
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
اه بجدية؟
450
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[آهات]
451
00:27:24,851 --> 00:27:27,479
والله أنا أكره
هذا الحي اللعين. اللعنة!
452
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
[تنهدات]
453
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
[ينبح كلب]
454
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
[يزفر المدين]
455
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
كيفية تجنب ضريبة الميراث
بشأن استحقاقات الوفاة
456
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
-[الطالب 1] أيها الأحمق الغبي!
-[آهات المدين]
457
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
-[يضحك] أعتقد أنك قتلته. اللعنة.
-[آهات المدين]
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,257
-هل مازلت تتنفس؟ هل تأذيت؟
- أسرعي، ابحثي عنه.
459
00:27:56,341 --> 00:27:58,009
-[يضحك]
-[الطالب 1] حسنًا.
460
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
فقط اهدأ يا رجل.
461
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
هنا. حصلت على السجائر.
462
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
-تبا.
-اللعنة يا رجل!
463
00:28:04,599 --> 00:28:06,351
-[الطالب 2] واو، سجل! اللعنة.
-[يضحك]
464
00:28:06,434 --> 00:28:09,646
مهلا يا سيد! أنت قلت
لسرقتها، أليس كذلك؟ هكذا فعلنا.
465
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
[يضحك الطلاب]
466
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
أوه، قف!
467
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
-اللعنة يا أخي.
-يا. إنها رولكس.
468
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
-اللعنة.
-مهلا مهلا!
469
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
[الطالب 2] سلمه. ترك، اللعنة!
470
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
-ليس رولكس.
-[الطالب 1] إنها رولكس لدينا الآن أيها الأحمق.
471
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
اللعنة.
472
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
[آهات]
473
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
[الشخير]
474
00:28:30,959 --> 00:28:31,835
[زفير]
475
00:28:32,460 --> 00:28:35,714
- لا يعرف متى يستسلم. [يضحك]
-[الطالب 3] تبا. ما هذا؟
476
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
[الطالب 1] الملابس الداخلية؟ يا له من خاسر.
477
00:28:39,634 --> 00:28:42,178
-[الطالب 3] دعنا نخرج من هنا.
-[الطالب 1] تبا. مهلا، انتظر!
478
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
-[يضحك الطلاب]
-[آهات المدين]
479
00:28:45,223 --> 00:28:46,099
[آهات]
480
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
481
00:28:56,443 --> 00:29:01,448
[التنفس المذعور]
482
00:29:02,866 --> 00:29:07,328
[يلهث]
483
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
[اجهاد]
484
00:29:09,497 --> 00:29:10,790
[ رأى الطواف ]
485
00:29:10,874 --> 00:29:14,043
[أنين]
486
00:29:14,127 --> 00:29:18,965
[صراخ]
487
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
[ سحق اللحم ]
488
00:29:22,385 --> 00:29:23,887
[صرخات]
489
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
[صرخات]
490
00:29:24,888 --> 00:29:29,058
[يلهث]
491
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
[تباطأ التنفس]
492
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
[تباطأ التنفس]
493
00:29:36,983 --> 00:29:37,859
[زفير]
494
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
[يزفر المدين]
495
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
[المدين] اللعنة.
496
00:29:47,410 --> 00:29:48,286
[زفير]
497
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
الأموال المستحقة
د-28
498
00:29:52,624 --> 00:29:53,541
[آهات]
499
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
[دونغ سيك] أيها الضابط، أنا لا أفهم
كيف يمكن أن يحدث هذا.
500
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
لقد تُرك في الشارع فاقدًا للوعي
لساعات. لا معنى له.
501
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
ذلك الزقاق حيث وجدناه
نادرا ما يستخدم.
502
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
سيكون من الصعب علينا العثور على شاهد.
503
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
[دونغ سيك] ماذا عن الكاميرات، رغم ذلك؟
يجب أن يكون هناك بعض الكاميرات الأمنية.
504
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
في المنطقة المحيطة بهذا الزقاق،
لا توجد كاميرات.
505
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
ماذا؟ هناك كاميرات
في كل مكان هذه الأيام.
506
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
[ضابط] سيدي، ليس لدينا
تم تركيب كاميرات أمنية
507
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
في كل زقاق وشارع في البلاد.
508
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
لدينا ميزانية محدودة و--
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,401
[دونغ سيك] لا يصدق.
أين تذهب كل أموال الضرائب لدينا إذن؟
510
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
[آهات المدين]
511
00:30:24,572 --> 00:30:26,866
لماذا تستيقظ؟
مجرد الاستلقاء. يا.
512
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
إلى أين أنت ذاهب؟
513
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
آسف يا سيدي، ولكن هل هناك أي شيء
هل تتذكرون المهاجم؟
514
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
لا، لا شيء.
515
00:30:37,961 --> 00:30:38,920
[آهات المدين]
516
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
[آهات المدين]
517
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
[آهات]
518
00:30:47,762 --> 00:30:48,638
[تنهدات]
519
00:30:55,520 --> 00:30:58,398
هنا، حصلت على السجائر. القرف المقدس يا رجل!
520
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
[يضحك الجميع]
521
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
يا سيد، أنت قلت
لسرقتها أليس كذلك؟ هكذا فعلنا.
522
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
[يضحك الطلاب]
523
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[ضابط] في المنطقة المحيطة بهذا الزقاق،
لا توجد كاميرات.
524
00:31:20,086 --> 00:31:22,130
سيدي، ليس لدينا
تم تركيب كاميرات أمنية
525
00:31:22,213 --> 00:31:24,257
في كل زقاق وشارع في البلاد.
526
00:31:24,340 --> 00:31:26,050
لدينا ميزانية محدودة و...
527
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
مهلا، اه، حول ذلك، اه، ذلك الرجل.
الشخص الذي تم طرده في اليوم الآخر.
528
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
-[رجل 3] هاه؟
-الرجل نصف الصيني.
529
00:31:32,640 --> 00:31:33,474
[رجل 3] من؟
530
00:31:34,726 --> 00:31:38,104
-أنت تعرفه. الرجل ذو المظهر المخيف.
-[رجل 3] أوه، نعم، السيد جانغ جيل ريونج.
531
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
[المدين] نعم، هو.
532
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
مرحبًا، اه، ج-ج-هل يمكنك ذلك
فقط أعطني عنوانه؟
533
00:31:42,400 --> 00:31:45,987
-[رجل 3] ما الأمر المستعجل؟ ماذا يحدث؟
-هل يمكنك الحصول على عنوان الرجل؟
534
00:31:46,070 --> 00:31:48,281
[رجل 3] حسنًا، استرخِ. لماذا تصرخ؟
535
00:31:48,823 --> 00:31:50,283
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
536
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
اتفاقية الإيجار
537
00:32:06,215 --> 00:32:07,425
[رنين الهاتف الخليوي]
538
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
مهلا، هل وجدت ذلك؟
539
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
[تستمر الموسيقى المشوقة]
540
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
[الأحاديث البعيدة غير الواضحة]
541
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
542
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
-[رجل 6] تحياتي!
-[رجل 7] يبدو رائعًا.
543
00:32:48,758 --> 00:32:51,135
-[رجل 6] يبدو لذيذًا.
-لا شيء سوى الأفضل!
544
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
رائع.
545
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
[تستمر الموسيقى المشوقة]
546
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
-[رجل 7] أنت تأكل مثل الخنزير.
-[رجل 6] كم عددهم اليوم؟
547
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
[رجل 7] سأقوم بدفع ست دواسات
لتلك السيدة. هل تمزح معي؟ ستة.
548
00:33:01,479 --> 00:33:02,313
هذا صحيح.
549
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
كان ينبغي عليّ أن أشحنها. [يضحك]
550
00:33:06,317 --> 00:33:07,151
[لهاث]
551
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
[المدين] اللعنة. لقد أخافتني.
552
00:33:11,364 --> 00:33:14,283
هل لديك أي تخمينات
على نوع اللحم الذي يأكلونه؟
553
00:33:15,451 --> 00:33:18,579
يقومون بجمع أجزاء السيارة
من ساحات الخردة في كوريا،
554
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
وبيعها للناس في يانبيان.
555
00:33:21,290 --> 00:33:25,003
أعتقد أنهم حصلوا على أموال جيدة اليوم،
رؤية أنهم يأكلون لحم البقر.
556
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
من الأفضل أن تخرج من هنا.
557
00:33:28,131 --> 00:33:32,010
إلا إذا كنت هنا لبيع سيارتك،
أنتم أيها الصيادون غير مرحب بكم هنا.
558
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
يا. جانج جيل ريونج.
559
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
أنت لا تعرفني؟
560
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
أنت وأنا، لقد عملنا معًا.
561
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
أنت لا تتذكر.
562
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
أخبرني لماذا أتيت إلى هنا.
563
00:33:55,283 --> 00:33:57,118
سمعت أن لديك مشكلة مالية.
564
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
تريد كسب المال الكبير؟
565
00:34:00,747 --> 00:34:02,582
إذا قمت بهذا العمل الذي لدي لك،
566
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
إنه يوم دفع كبير.
567
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
كم نتحدث؟
568
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
ستين مليون.
569
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-هذا شيء سأكون مهتمًا به.
-[المدين] حقا؟
570
00:34:14,594 --> 00:34:16,596
أتمنى أن تنال هذه الوظيفة إعجابك.
571
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
اسحب الضمادة.
572
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
ما الذي تنطوي عليه هذه الوظيفة؟
573
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
574
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
هناك رجل عليك أن تقتله
575
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
من هو الرجل المعني؟
576
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
إنه والدي.
577
00:35:00,389 --> 00:35:04,018
رجلي العجوز، يذهب إلى هذه الكاتدرائية
في Guhoe كل يوم جمعة.
578
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
الزقاق المجاور للمبنى
579
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
والدي يمشي عليه
للوصول إلى الكاتدرائية.
580
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
عليك أن تعتني به هناك.
581
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
إذن أقتله فحسب؟ هذا كل شيء؟
582
00:35:14,362 --> 00:35:17,156
لا يمكن أن تبدو وكأنها جريمة قتل.
يجب أن يبدو وكأنه حادث.
583
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
وإلا سأكون المشتبه به الرئيسي.
584
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
-[جيل ريونج] ما هي الخطة؟
-[تستمر الموسيقى المشؤومة]
585
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
سوف تنتظر في الزقاق
حتى تراه هناك.
586
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
ثم دهسه.
587
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
ولو ضربته عمدا
588
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
أليس هذا القتل؟
589
00:35:35,675 --> 00:35:37,885
هذا الزقاق لا يملك
كاميرات المراقبة.
590
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
الشرطة لن تعرف
سواء كان ذلك متعمدا أم لا.
591
00:35:40,638 --> 00:35:43,641
إذا وقع حادث، فسوف يفترضون
هذا ما يبدو عليه الأمر. ضربة وهرب.
592
00:35:44,559 --> 00:35:47,895
التأمين يدفع 200 مليون. 30% لك.
593
00:35:47,979 --> 00:35:51,524
مقابل هذه الوظيفة، ستحصل على 60 مليون وون.
594
00:35:52,608 --> 00:35:56,362
سوف تحصل على أموالك عند الانتهاء من ذلك، احزم أمتعتك
للصين، ويمكنك العودة إلى الوطن.
595
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
وهذا كل ما كتبته.
596
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
597
00:36:03,828 --> 00:36:05,413
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
598
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
يمين. اعتقدت أنك ستقول ذلك.
599
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
لقد سجلت هذه المحادثة بأكملها.
600
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
والآن نحن في نفس القارب.
601
00:36:23,306 --> 00:36:25,224
[زفير جيل ريونج]
602
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
[جيل ريونج] أنت تقوم بتعييني
لقتل والدك؟
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,404
هل يزعجك ذلك؟
604
00:36:39,530 --> 00:36:40,698
[جيل ريونج] لا على الإطلاق.
605
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
أنا أحب ذلك، في الواقع.
606
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
إنها الطريقة التي أعرف بها أن خطتك ستعمل.
607
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
[تتلاشى الموسيقى]
608
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
[دكتور] من فضلك حاول عدم الحول.
609
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
هذا كل شيء.
610
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
سوف تحصل على ما يكفي من الدواء لمدة أسبوع.
611
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
لذا عد مرة أخرى خلال أسبوع.
612
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
وما مدى سوء الندبة؟
613
00:37:10,853 --> 00:37:13,314
[دكتور] إنها ليست بهذا الحجم،
لذلك سوف يكون كل شيء على ما يرام.
614
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
[ممرضة] أستطيع مساعدتك هنا، يا سيدي.
615
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
بما في ذلك العناية بالجروح،
مجموعك يصل إلى 9000 وون.
616
00:37:52,061 --> 00:37:55,064
أوه، أريد أن أعطيك الوصفة الطبية الخاصة بك.
ثانية واحدة، من فضلك.
617
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
[طقطقة لوحة المفاتيح]
618
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
[أزيز الطابعة]
619
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
[تمزق الورق]
620
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
وهنا أنت.
621
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
[ حفيف الورق ]
622
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
هل جننت؟
623
00:38:46,407 --> 00:38:49,118
ما هي اللعنة يا رجل؟
هل أبدو كشخص جيد؟
624
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
نحن في نفس القارب،
تماما كما قلت.
625
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
لا تنزعجي مني، حسنًا؟
626
00:38:56,000 --> 00:38:57,376
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
627
00:38:58,711 --> 00:39:00,171
ألم تكن منتبهاً؟
628
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
لدي أصدقاء من مسقط رأسي هنا.
629
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
قلت بوضوح أنك وأنا لا ينبغي
نلتقي مرة أخرى حتى تنتهي المهمة.
630
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
هل لم تفهم؟
631
00:39:11,599 --> 00:39:14,518
اعتقدت أنه سيكون أفضل
إذا تحدثنا شخصيا.
632
00:39:16,062 --> 00:39:17,938
ما هو الجحيم هناك للحديث عنه؟
633
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
[جيل ريونج] لقد قمت ببعض الحفر
واتضح
634
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
دفع التأمين الخاص بك ليس 200 مليون.
635
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
إنها 500 مليون، إذن 30% هي 150.
636
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
هذا هو الخفض من جهتي.
أليس هذا صحيحا؟
637
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
638
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
[تنهدات]
639
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
حسنا، الدفع الذي أحصل عليه
لا يعنيك.
640
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
لقد وافقت على أخذ الستين بالفعل.
641
00:39:44,590 --> 00:39:48,302
لا تكن هكذا. نحن شركاء.
وبدون الثقة، لن يتم إنجاز الأمر.
642
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
عليك أن تقول لي
إذا كنت تريد القيام بذلك أم لا.
643
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
يمكننا أن نلغي هذا الأمر برمته.
644
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
[تستمر الموسيقى المضطربة]
645
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
قم بالمهمة غدا.
646
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
مفهوم؟
647
00:40:06,737 --> 00:40:08,364
ولا تجعل من ذلك فوضى.
648
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
سأجدك عندما تنتهي.
649
00:40:11,659 --> 00:40:12,743
بما أدين لك به.
650
00:40:13,619 --> 00:40:15,204
150 مليون.
651
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
قطعتك من الـ500.
652
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
دعونا نأمل هذه المرة
أنت تقول الحقيقة.
653
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
إذا اكتشفت أنك كذبت علي مرة أخرى،
654
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
أشياء سيئة سوف تحدث.
655
00:40:26,841 --> 00:40:30,428
والثانية أن تعتني بوالدي،
أنت لست القاتل الوحيد هنا.
656
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
أنا حقا أحب هذا المزاج الخاص بك.
657
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
انتظر الأخبار الجيدة، حسنًا؟
658
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
أنت سخيف. نعم صحيح.
659
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
مائة وخمسون؟
660
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
يجب أن أبدو مثل أحمق لهذا الرجل.
661
00:40:47,486 --> 00:40:49,655
نعم، صحيح، سوف تحصل على ذلك.
شينك سخيف.
662
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[تستمر الموسيقى المضطربة]
663
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
أردت أن أسألك شيئا.
لقد نسيت تقريبا.
664
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
ماذا ستفعل غدا؟
665
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
أنا؟
666
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
طوال اليوم اللعين أنا مشغول.
667
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
[تتوقف الموسيقى]
668
00:41:08,632 --> 00:41:11,427
[المدين] نعم، أنا هنا.
أحتاج إلى غرفة في وقت لاحق.
669
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
لشخصين.
670
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
سنصل هناك حوالي الساعة 8:00 مساءً.
حسناً، الساعة 8:30 مساءً. بواسطة الأحدث.
671
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
حسنًا.
672
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
[رجل 3] مهلا!
673
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
- هنا.
-[الرجل 3 يضحك]
674
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
-[المرأة] مرحباً.
-نعم مرحبا. [ضحكة مكتومة]
675
00:41:34,366 --> 00:41:38,746
يا لها من مفاجأة. مهلا ، ما الذي حصل فيه
أنت، تعرض الحصول على جولة من المشروبات؟
676
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
ماذا بحق الجحيم؟
أتحدث وكأنني لم أشترِ مشروبًا من قبل؟
677
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
حسنًا، إنه أمر مفاجئ، هذا كل شيء.
678
00:41:42,917 --> 00:41:45,753
[يضحك] حسنًا، أنا مدين لك
لأشياء كثيرة.
679
00:41:45,836 --> 00:41:46,921
[رجل 3] مرحبًا.
680
00:41:47,004 --> 00:41:49,882
-دعونا نقيم حفلة شواء. لقد مضى وقت طويل.
-فكرة رائعة. دعونا نأكل.
681
00:41:49,965 --> 00:41:53,010
لقد طلبت بطن لحم الخنزير،
لكن أطلب لحم البقر أيضاً، حسناً؟ يتمتع.
682
00:41:53,093 --> 00:41:54,303
-لطيف - جيد.
-تناول قدر ما تريد.
683
00:41:54,386 --> 00:41:57,473
[رجل 3] أوه، واو. حسنًا،
هذا يبدو جيدا. من أين تبدأ؟
684
00:41:59,266 --> 00:42:01,310
اه. مم! مم!
685
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
برافو. برافو.
686
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
أوه، سوف يحترق. اسرع وتناول الطعام.
687
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
688
00:42:08,150 --> 00:42:09,401
ما هي درجة حرارتهم؟
689
00:42:10,444 --> 00:42:11,612
هل تناولوا الدواء؟
690
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
[تنهدات] كلاهما يعاني من الحمى؟
691
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
-نعم، حسنًا.
-دعنا نذهب.
692
00:42:16,033 --> 00:42:17,076
دعونا نحصل على جولة أخرى.
693
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
مهلا، أنا آسف حقا،
ولكن لا بد لي من العودة إلى المنزل الآن.
694
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
هيا، إنها ليلة الأولاد بالخارج.
695
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
الزوجة في المنزل مع الأطفال
وكلاهما مريض.
696
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
ماذا؟ لا، لا أستطيع. مهلا، ما هو معك؟
697
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
لقد حجزت غرفة في بار الكاريوكي
مع الفتيات! لا تتراجع الآن!
698
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
قالت أريد أن أغني ولكن زوجتي
يجب أن أذهب، وهي الرئيسة.
699
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
-أنا آسف، حسنًا؟
-أريدك أن تذهب!
700
00:42:34,218 --> 00:42:35,177
تشانغ سوب، لا تذهب!
701
00:42:35,261 --> 00:42:37,555
-[تشانغ سيوب] آسف مرة أخرى.
-تشانغ! القرف.
702
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
آه، هذا الأحمق. اللعنة، أنت عديمة الفائدة.
703
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
[تستمر الموسيقى المشوقة]
704
00:42:48,274 --> 00:42:49,149
[زفير]
705
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
الآن أصبح الأمر معقدًا.
706
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
[امرأة] أنت تغادر بالفعل، عزيزتي؟
707
00:42:54,697 --> 00:42:56,824
-[المدين] آسف.
-[امرأة] أوه لا، هذا يجعلني حزينة.
708
00:42:56,907 --> 00:42:59,285
يجب على أن أذهب. يجب أن أذهب، نعم.
709
00:42:59,952 --> 00:43:03,038
-يجب عليك البقاء معنا.
- اه صحيح سوف...
710
00:43:03,789 --> 00:43:06,667
-سوف تتذكرني؟
-سخيف. بالطبع سوف نتذكرك
711
00:43:06,750 --> 00:43:08,544
-عليك أن تتذكرني.
-لقد اعتنيت بنا.
712
00:43:08,627 --> 00:43:10,212
-قلاب كبير من الليلة.
-مممممم.
713
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
-وعدك بأنك ستعود.
-أعدك.
714
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
-أراك لاحقًا.
-هاه؟ ها. تمام.
715
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
-كن آمنا هناك!
-مع السلامة!
716
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
[بسخرية] أوه عظيم.
717
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
[أنماط المطر]
718
00:43:29,315 --> 00:43:30,983
[أنين المدين]
719
00:43:32,067 --> 00:43:33,068
[أمين الصندوق 1] رقم 58!
720
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
-شكرًا.
-[المدين] شكرا لك.
721
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-[أمين الصندوق 1] حسنًا. أتمنى لك وجبة شهية.
-شكرًا.
722
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
[السعال]
723
00:44:05,768 --> 00:44:09,855
[أمين الصندوق 1] رقم 60.
كومبو برجر بولجوجي جاهز.
724
00:44:13,442 --> 00:44:16,153
[أمين الصندوق 2] كومبو جمبري واحد
وقطعة جبن واحدة من فضلك!
725
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[السعال]
726
00:44:27,623 --> 00:44:30,125
-[العميل] مرحبا؟ هل يمكنني الطلب؟
-[تنهد المدين]
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,881
[أمين الصندوق 3] وهنا التحرير والسرد الجمبري
مع عصا الجبن!
728
00:44:39,468 --> 00:44:42,971
رقم 62، طلبك جاهز.
729
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
حسنًا، دعنا نقود هذا الطفل الآن.
730
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
سأذهب بسرعة وغضب
على الطريق اليوم.
731
00:44:49,603 --> 00:44:50,562
[مواء القطة]
732
00:44:56,318 --> 00:44:57,820
[يوتيوب] أوه!
733
00:44:57,903 --> 00:45:01,573
[دورات المحرك]
734
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[دورات المحرك]
735
00:45:12,543 --> 00:45:15,963
[هدير المحرك]
736
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
[صراخ الإطارات]
737
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
738
00:45:33,522 --> 00:45:35,524
[إنشاء الموسيقى الدرامية]
739
00:45:35,607 --> 00:45:37,776
[دورات المحرك]
740
00:45:37,860 --> 00:45:39,153
[جلطات الجسم]
741
00:45:40,946 --> 00:45:42,030
[توقف المحرك]
742
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
[المدين] اللعنة.
743
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
744
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
[تتوقف الموسيقى]
745
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
[يزفر المدين]
746
00:46:17,024 --> 00:46:18,066
[آهات بهدوء]
747
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
[السعال]
748
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
ولم يستخدم المرحاض قط مرة واحدة.
749
00:46:40,547 --> 00:46:43,091
[رجل في الفيديو] أخذ كل الأمور في الاعتبار
أنا شخصيا لا أعتقد
750
00:46:43,175 --> 00:46:47,763
أن هذه التشطيبات جيدة بما فيه الكفاية
مقابل ساعة تبلغ قيمتها 15 مليون وون.
751
00:46:47,846 --> 00:46:49,223
حتى بالنظر إلى الوضع الحالي...
752
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
[رنين الهاتف الخليوي]
753
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
...أعتقد أن فقط...
754
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
[رنين الهاتف الخليوي]
755
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
…سعر أفضل.
756
00:46:54,353 --> 00:46:55,729
[رنين الهاتف الخليوي]
757
00:46:58,690 --> 00:46:59,942
بارك جاي يونج.
758
00:47:06,490 --> 00:47:07,741
مفهوم. تمام.
759
00:47:08,659 --> 00:47:09,576
قلت سمعتك!
760
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
لدي شهر
لإجراء الدفع على تلك البطاقة الائتمانية!
761
00:47:13,455 --> 00:47:15,958
-[طقطقة الهاتف الخليوي]
-[المدين] الله.
762
00:47:16,041 --> 00:47:19,336
[YouTuber] ومع ذلك، وفقًا لـ IWC،
قيمة هذه الساعة المميزة...
763
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
[يرن الجرس]
764
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
-[تشانغ سيوب] أوه نعم!
-[الموظف] يا رفاق، إنه وقت الغداء!
765
00:47:26,218 --> 00:47:29,972
-حان وقت الغداء يا رفاق! تعال.
-سننتهي بعد أن نأكل. وقت الغداء.
766
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
[رجل] أعرف. الوظائف
لقد جفت حقا في الآونة الأخيرة.
767
00:47:43,652 --> 00:47:46,071
حادث اصطدام وهرب في جوهو
768
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
لا توجد نتائج بحث
769
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
يا إلهي، ذلك الشق اللعين.
770
00:47:50,784 --> 00:47:52,619
غبي لدرجة أنه لا يستطيع استخدام الهاتف الخليوي؟
771
00:47:53,912 --> 00:47:56,290
[ترشف]
772
00:47:58,166 --> 00:47:59,585
[رنين الهاتف الخليوي]
773
00:48:01,044 --> 00:48:02,296
[رنين الهاتف الخليوي]
774
00:48:04,006 --> 00:48:05,299
[رنين الهاتف الخليوي]
775
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
هذا جاي يونج.
776
00:48:09,845 --> 00:48:13,056
مرحبًا، أنا الرئيس بارك إن-سوك،
اتصال من مركز شرطة جيون.
777
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
هناك شيء أريد أن أخبرك به
فيما يتعلق بالسيد بارك دونج سيك.
778
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
أنت ابنه، أليس كذلك؟
779
00:48:20,105 --> 00:48:21,023
اه نعم.
780
00:48:21,106 --> 00:48:23,859
[الرئيس بارك] آه، أنا آسف
أن يكون حاملًا للأخبار السيئة
781
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
ولكن والدك توفي.
782
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
أولاً، نحتاج منك الحضور إلى هنا للتأكيد
هويته وجمع الجثة.
783
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
[المدين] انتظر، هل...
هل أنت متأكد من أنه والدي؟
784
00:48:37,080 --> 00:48:39,583
[الرئيس بارك] سنقوم بتزويدك
في التفاصيل عندما تكون هنا.
785
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
[المدين] حسنًا، أنا قادم الآن.
786
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
[تشغيل موسيقى حزينة]
787
00:49:08,695 --> 00:49:12,741
[بكاء المدين]
788
00:49:16,453 --> 00:49:18,413
[المدين] أوه، اللعنة.
789
00:49:18,497 --> 00:49:21,917
[ينتحب]
790
00:49:22,501 --> 00:49:23,961
إنه والدي.
791
00:49:24,503 --> 00:49:26,797
[شهيق] يا أبي.
792
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
[يبكي]
793
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
[السعال]
794
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
[زفير]
795
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
796
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
[تنهدات]
797
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
[زفير]
798
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
[تستمر الموسيقى المضطربة]
799
00:49:54,491 --> 00:49:55,325
[زفير]
800
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
[تستمر الموسيقى المضطربة]
801
00:50:02,457 --> 00:50:03,333
[تتوقف الموسيقى]
802
00:50:04,876 --> 00:50:08,130
[المدين ينتحب] يا أبتاه!
803
00:50:12,467 --> 00:50:18,306
[يستمر النحيب]
804
00:50:24,062 --> 00:50:26,106
أبي، أنا آسف جدا.
805
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
أبي، أنا آسف.
806
00:50:47,085 --> 00:50:48,795
[الشم]
807
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
[الشم]
808
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
[الرئيس بارك] يا رجل.
809
00:50:58,221 --> 00:50:59,389
[تتنهد الرئيسة بارك]
810
00:51:02,642 --> 00:51:04,061
إذن ماذا حدث له؟
811
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
حسنا، أم،
812
00:51:05,979 --> 00:51:08,273
أعتقد أنه صدمته سيارة الليلة الماضية.
813
00:51:08,356 --> 00:51:09,983
[تنهدات]
814
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
من هو السائق؟
815
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
أين ذلك الوغد؟
816
00:51:17,741 --> 00:51:20,243
حسنًا يا سيدي، لقد بدأنا التحقيق للتو.
817
00:51:20,327 --> 00:51:23,038
و، حتى الآن، لا يوجد أي مشتبه بهم.
818
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
لم تجد المشتبه به؟
819
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
لم يتم إحضار السائق؟
820
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
-ليس بعد.
-أليست أنت شرطي؟
821
00:51:29,878 --> 00:51:32,798
ما هي خطتك للعثور عليهم؟
سائق ضرب وهرب بسيط.
822
00:51:32,881 --> 00:51:35,759
ماذا عن المراقبة؟
هناك كاميرات في كل مكان الآن.
823
00:51:36,468 --> 00:51:40,514
أنت على حق. هذا صحيح.
هذا صحيح، ولكن في هذه الحالة... [تنهدات]
824
00:51:41,139 --> 00:51:43,266
[يمسح الحلق] استمع.
825
00:51:44,142 --> 00:51:47,437
بصراحة، أنا لا أصدق
لقد كانت عملية كر وفر.
826
00:51:48,021 --> 00:51:50,565
يبدو الحادث
لقد تم ذلك عن قصد.
827
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
عن قصد؟
828
00:51:55,987 --> 00:51:58,865
[الرئيس بارك] هذا صحيح.
شخص ما شهد الحادث.
829
00:51:59,449 --> 00:52:02,661
عندما صدمت السيارة والدك
السائق لم يتوقف عند هذا الحد.
830
00:52:02,744 --> 00:52:04,204
كان يقود سيارته للخلف و…
831
00:52:04,913 --> 00:52:08,375
كان الأمر كما لو…
إذا لم يمت، أراد التأكد.
832
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
833
00:52:11,211 --> 00:52:12,295
[يتنفس بشدة]
834
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
شاهد؟ كان هناك شاهد؟
835
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
الشاهد قالوا أنهم رأوه؟
836
00:52:19,553 --> 00:52:20,428
[الرئيس بارك] نعم.
837
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
[تستمر الموسيقى المشوقة]
838
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
أوه، لحظة واحدة.
839
00:52:27,894 --> 00:52:30,188
[امرأة] عندما كنت أتصل بها،
بعد رؤية الحادث
840
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
خرج رجل من السيارة
وبدأت في متابعتي.
841
00:52:32,858 --> 00:52:35,569
لقد كان الظلام شديدًا،
لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه حقًا.
842
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
[المرأة تتنفس بشدة]
843
00:52:37,070 --> 00:52:39,114
شكرا أيها الضابط. هذا هو شاهدنا؟
844
00:52:39,614 --> 00:52:42,868
[ضابط] نعم. هي والضحية
ذهب إلى نفس الكنيسة الكاثوليكية.
845
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
[دورات المحرك]
846
00:52:45,245 --> 00:52:46,204
[لهاث]
847
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
[تستمر الموسيقى المشوقة]
848
00:52:51,001 --> 00:52:55,213
[يرتجف]
849
00:52:57,424 --> 00:52:58,341
[المرأة] الآن...
850
00:53:00,135 --> 00:53:00,969
لقد رأيت للتو
851
00:53:01,887 --> 00:53:04,055
رجل يخرج من السيارة...
852
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
أوه لا. رقم ماذا أفعل؟
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,975
[يتنفس مرتعشا]
854
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
[تستمر الموسيقى المشوقة]
855
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
[لهاث]
856
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
-[أصوات الصندوق]
-[تذمر، بكاء]
857
00:53:15,859 --> 00:53:18,028
[تستمر الموسيقى المشوقة]
858
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
[ضابط] سيدتي،
سوف نأخذ بيانك في وقت لاحق.
859
00:53:21,114 --> 00:53:24,034
الآن، دعنا نذهب إلى المشرحة، حتى تتمكن من ذلك
تأكد من الجروح وأخبرنا المزيد.
860
00:53:24,117 --> 00:53:25,994
-تمام.
-[الضابط] من هنا من فضلك.
861
00:53:27,078 --> 00:53:27,954
[زفير المرأة]
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
[تذمر المرأة]
863
00:53:40,675 --> 00:53:42,677
[صرخات امرأة]
864
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
[تنهدات المرأة]
865
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
[تتنهد الرئيسة بارك]
866
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
أيها الضابط، عفواً.
867
00:53:51,102 --> 00:53:52,062
ومع ذلك، أم،
868
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
لقد كان... حادث سيارة، أليس كذلك؟
869
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
هل أنت متأكد من ذلك بكثير؟
870
00:53:57,192 --> 00:54:00,278
أعني أن السائق ضربه.
على الأرجح مجرد ضرب وهرب.
871
00:54:01,363 --> 00:54:03,281
كما ترى، والدي، كان رجلاً صالحًا.
872
00:54:03,365 --> 00:54:05,575
ولم يظلم أحدا أبدا
أو فعل أي شيء قد
873
00:54:06,076 --> 00:54:08,703
جعل أي شخص يحاول أن يؤذيه
مثل هذا، هل تعلم؟
874
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
[يمسح الحلق]
875
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
ليس فقط بسبب الشاهد.
876
00:54:15,293 --> 00:54:18,255
هناك سبب مهم لذلك
من المحتمل أن الضرب والهرب ليس هو ما حدث.
877
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
إذا تم دهسه عن طريق الخطأ،
878
00:54:22,634 --> 00:54:24,219
لم يكن ليُدفن.
879
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
ماذا؟
880
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
تم دفنه سرا من قبل شخص ما.
881
00:54:29,933 --> 00:54:31,601
لقد عثروا على الجثة في الجبال.
882
00:54:32,435 --> 00:54:34,437
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
883
00:54:38,692 --> 00:54:42,070
[ينتحب المدين]
884
00:54:43,196 --> 00:54:46,366
حذرا. هل أنت بخير؟
سيدي، يرجى تهدئة.
885
00:54:46,449 --> 00:54:49,577
حسنًا يا سيدي، ابق هنا.
سأحضر لك بعض الماء. يستريح. يتنفس.
886
00:54:49,661 --> 00:54:55,333
[تنهدات]
887
00:54:57,377 --> 00:54:59,254
[يبكي]
888
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
889
00:55:08,638 --> 00:55:09,889
[زفير]
890
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
يا له من الأحمق.
891
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
ذلك الوغد الغبي.
هذا احمق. ماذا فعل؟
892
00:55:24,696 --> 00:55:26,698
{\an8}[تشغيل الموسيقى الدرامية]
893
00:57:45,378 --> 00:57:46,296
[تتلاشى الموسيقى]